The state of true freedom in Hatha Yoga is represented by the profound teaching that one who appears to be asleep despite being awake is indeed liberated. This duality of perception showcases the yogic experience where the practitioner transcends the ordinary understanding of awareness and consciousness.
To fully grasp the essence behind the saying, it is essential to delve into Hatha Yoga principles that outline the state of ultimate liberation. The verse suggests that an individual can exist in a state of consciousness where they are not affected by the usual cycles of inspiration (inhalation) and expiration (exhalation). This embodies a yogic experience where the breath synchronizes with the tranquil rhythm of the universe, leading to profound inner peace.
The Essence of Being Awake
In Hatha Yoga, being awake refers to a heightened awareness of the self, free from external distractions or mundane concerns. The journey towards this state involves rigorous practice and dedication, enabling one to penetrate deeper layers of consciousness. The aspirant learns to let go of the incessant chatter of the mind, allowing for moments where they can simply be—a state often compared to the peaceful stillness of sleep.
Mind’s Stillness: A Path to Freedom
When the mind achieves this stillness, one embodies the principles laid down in the sacred texts. The verse suggests that all forms of inspiration and expiration may cease, but this does not signify an end to life or consciousness. Instead, it marks a profound transformation where the individual realizes that true essence lies beyond the breath itself. The yogi, in this state, experiences a serene understanding and a connection with the eternal.
The Practice of Breath Control
Breath control, known as Pranayama, plays a crucial role in fostering this deep state of consciousness. Through the practice of controlling breath, the yogi learns to regulate the life force (Prana) and tap into deeper states of awareness. When the breath becomes subtle and unified, the dualities of inspiration and expiration dissolve, leaving behind a pure state of consciousness where freedom exists. This practice urges the aspirant to let go of the attachments and distractions that often keep the mind restless and tumultuous.
Experiencing Samādhi
In Hatha Yoga, the ultimate goal is to experience Samādhi, the state of oneness with the universe, where the individual self is absorbed into the collective consciousness. Achieving this state of union surpasses the need for physical inspiration and expiration. In this realm, the yogi discerns the ephemeral nature of life, leading to liberation from worldly attachments. The practitioner’s journey culminates as they embody a state of serenity, reminiscent of the stillness observed in sleep.
Transcending the Mundane
The state described in the verse signifies a transcendence beyond the usual perceptions of life. It encourages practitioners to look beyond the superficial manifestations of existence. Just as the external world may appear chaotic, the inner world remains undisturbed, leading to eternally abiding peace. This essence of yoga teaches that even in a state of perceived inactivity or sleep, liberation resides, awaiting realization.
Connecting with Higher Consciousness
Through practices such as meditation and self-inquiry, the practitioner engages deeply with their inner self. The exploration of one’s consciousness allows for a profound connection with higher realms. The state of being ‘awake’ while appearing ‘asleep’ illustrates the duality of perception, urging practitioners to seek the essence of reality hidden beneath the surface. This journey of self-discovery can ultimately lead to the blissful experience of liberation described in the verse.
In conclusion, the teachings of Hatha Yoga transcend the physical acts of breathing and existence. They invite individuals to explore the deeper states of being that lead to true freedom. By immersing oneself in the practices that lead to this profound state—where one awakens to their true self—they embody the essence of liberation, remaining free even amidst the apparent complexities of life.
Frequently Asked Questions
What does the phrase 'appears like one sleeping' signify in Hatha Yoga?
It signifies a state of true freedom where the practitioner appears inactive yet is deeply aware and liberated from ordinary consciousness.
How does breath control relate to achieving liberation in Hatha Yoga?
Breath control, or Pranayama, allows the yogi to regulate their life force, leading to deeper states of awareness and eventual freedom from dualities of inspiration and expiration.
What is the ultimate goal mentioned in Hatha Yoga?
The ultimate goal is achieving Samādhi, a state of oneness with the universe where the individual self transcends worldly attachments.
Related reading
- Amarolī, Vajrolī and Sahajolī are accomplished when the mind becomes calm and Prāṇa has entered the middle channel. – चित्ते समत्वमापन्ने वायौ व्रजति मध्यमे । तदामरोली वज्रोली सहजोली प्रजायते ॥१४॥
- By nature mercury and mind are unsteady; there is nothing in the world which cannot be accomplished when these are made steady. – रसस्य मनसश्चैव चञ्चलत्वं स्वभावतः । रसो बद्धो मनो बद्धं किं न सिद्ध्यति भूतले ॥२६॥
- Some are devoted to the Vedas, some to Nigama, while others are enwrapped in logic, but none knows the value of this mudrā, which enables one to cross the ocean of existence. – केचिदागमजालेन केचिन्निगमसङ्कुलैः । केचित्तर्केण मुह्यन्ति नैव जानन्ति तारकम् ॥४०॥
- As camphor disappears in fire and rock salt in water, so the mind united with the ātmā loses its identity. – कर्पूरमनले यद्वत्सैन्धवं सलिले यथा । तथा सन्धीयमानं च मनस्तत्त्वे विलीयते ॥५९॥
- Mind disappears by removing the knowable, and on its disappearance, ātmā only remains behind. – ज्ञेयवस्तुपरित्यागाद्विलयं याति मानसम् । मनसो विलये जाते कैवल्यमवशिष्यते ॥६२॥
- Conquering then the pleasures of the mind, ecstasy is spontaneously produced which is devoid of evils, pains, old age, disease, hunger and sleep. – चित्तानन्दं तदा जित्वा सहजानन्दसम्भवः । दोषदुःखजराव्याधिक्षुधानिद्राविवर्जितः ॥७५॥
- Perpetual happiness is achieved by this; I do not care if mukti be not attained; this happiness resulting from absorption in Brahman is obtained by means of Rāja Yoga. – अस्तु वा मास्तु वा मुक्तिरत्रैवाखण्डितं सुखम् । लयोद्भवमिदं सौख्यं राजयोगादवाप्यते ॥७८॥
- Swâtmârâma’s Salutation: How Haṭha Yoga Serves the Path to Rāja Yoga
- How Matsyendra and Gorakṣa Passed Haṭha Vidyā to Swātmārāma
- Mahāsiddhas in Verse 9: How the Masters Defy Death Across the Cosmos
- Verse 10 of the Hatha Yoga Pradipika: How Haṭha Acts as a Shelter from the Three Tâpas
- Why Keeping Haṭha Vidyā Secret Boosts a Yogī's Success
- Designing the Ideal Hatha Yoga Room: Insights from Verse 13
- I am going to describe certain Asanas which have been adopted by Munis like Vasishtha, etc., and Yogins like Matsyendra, etc. – वसिष्ठाद्यैश्च मुनिभिर्मत्स्येन्द्राद्यैश्च योगिभिः । अङ्गीकृतान्यासनानि कथ्यन्ते कानिचिन्मया ॥२०॥
- Having kept both the hands under both the thighs, with the body straight, when one sits calmly in this posture, it is called Swastika. – जानूर्वोरन्तरे सम्यक्कृत्वा पाद-तले उभे । ऋजु-कायः समासीनः स्वस्तिकं तत्प्रचक्षते ॥२१॥
- Having caught the toes of the feet with both the hands and carried them to the ears by drawing the body like a bow, it becomes Dhanura-Asana. – पादाङ्गुष्ठौ तु पाणिभ्यां गृहीत्वा श्रवणावधि । धनुराकर्षणं कुर्याद्धनुर्-आसनमुच्यते ॥२७॥
- This Matsyendra-Pitha increases appetite and is an instrument for destroying the group of the most deadly diseases; its practice awakens the Kundalini and stops the nectar shedding from the moon in people. – मत्स्येन्द्र-पीठं जठर-प्रदीप्तिं प्रचण्ड-रुग्मण्डल-खण्डनास्त्रम् । अभ्यासतः कुण्डलिनी-प्रबोधं चन्द्र-स्थिरत्वं च ददाति पुंसाम् ॥२९॥
- Having stretched the feet on the ground like a stick, and having grasped the toes of both the feet with both the hands, when one sits with his forehead resting on the thighs, it is called Paschima Tana. – प्रसार्य पादौ भुवि दण्ड-रूपौ दोर्भ्यां पदाग्र-द्वितयं गृहीत्वा । जानूपरिन्यस्त-ललाट-देशो वसेदिदं पश्चिमतानमाहुः ॥३०॥
- Having placed the right foot at the root of the left thigh, let the toe be grasped with the right hand passing over the back, and having placed the left foot on the right thigh at its root, let it be grasped with the left hand passing behind the back—this is the Asana as explained by Sri Matsyanatha. – वामोरु-मूलार्पित-दक्ष-पादं जानोर्बहिर्वेष्टित-वाम-पादम् । प्रगृह्य तिष्ठेत्परिवर्तिताङ्गः श्री-मत्य्सनाथोदितमासनं स्यात् ॥२८॥
- This Paschima Tana carries the air from the front to the back part of the body (i.e., to the sushumna). It kindles gastric fire, reduces obesity and cures all diseases of men. – इति पश्छिमतानमासनाग्र्यं पवनं पश्छिम-वाहिनं करोति । उदयं जठरानलस्य कुर्याद उदरे कार्श्यमरोगतां छ पुंसाम ॥३१॥
- Siva taught 84 asanas. Of these the first four being essential ones, I am going to explain them here. – छतुरशीत्यासनानि शिवेन कथितानि छ । तेभ्यश्छतुष्ह्कमादाय सारभूतं बरवीम्यहम ॥३५॥
- This Siddhasana is performed also by placing the left heel on Medhra (above the male organ), and then placing the right one on it. – मेण्ढ्रादुपरि विन्यस्य सव्यं गुल्फं तथोपरि । गुल्फान्तरं छ निक्ष्हिप्य सिद्धासनमिदं भवेत ॥३८॥
- Goraksha Asana: A Path to Relieve Fatigue for Yogis
- Foods to Avoid: The Impact of Overcooked, Salty, and Sour Ingredients on Hatha Yoga
- Nourishing Recipes for Yogis: Tonics to Boost Strength
- Yoga: The Key to Success for All Ages and Conditions
- Why Practicing Yoga is Essential for Achieving True Success
- Realizing Success Through Practice: Beyond Appearance and Stories
- Posture becoming established, a Yogi, master of himself, eating salutary and moderate food, should practise Pranayama, as instructed by his guru. – अथासने दॄधे योगी वशी हित-मिताशनः । गुरूपदिष्ह्ट-मार्गेण पराणायामान्समभ्यसेत ॥१॥
- Therefore, Pranayama should be performed daily with sattvika buddhi (intellect free from raja and tama or activity and sloth), in order to drive out the impurities of the sushumna. – पराणायामं ततः कुर्यान्नित्यं सात्त्विकया धिया । यथा सुष्हुम्णा-नाडीस्था मलाः शुद्धिं परयान्ति छ ॥६॥
- Then, drawing in the air through the surya (right nostril) slowly, the belly should be filled, and after performing Kumbhaka as before, it should be expelled slowly through the chandra (left nostril). – पराणं सूर्येण छाकॄष्ह्य पूरयेदुदरं शनैः । विधिवत्कुम्भकं कॄत्वा पुनश्छन्द्रेण रेछयेत् ॥८॥
- Inhaling thus through the one, through which it was expelled, and having restrained it there, till possible, it should be exhaled through the other, slowly and not forcibly. – येन तयजेत्तेन पीत्वा धारयेदतिरोधतः । रेछयेछ्छ ततोअन्येन शनैरेव न वेगतः ॥९॥
- Kumbhakas should be performed gradually 4 times during day and night, i.e., (morning, noon, evening and midnight), till the number of Kumbhakas for one time is 80 and for day and night together it is 320. – परातर्मध्यन्दिने सायमर्ध-रात्रे छ कुम्भकान् । शनैरशीति-पर्यन्तं छतुर्वारं समभ्यसेत् ॥११॥
- The perspiration exuding from exertion of practice should be rubbed into the body (and not wiped), as by so doing the body becomes strong. – जलेन शरम-जातेन गात्र-मर्दनमाछरेत् । दॄढता लघुता छैव तेन गात्रस्य जायते ॥१३॥
- When Pranayama, etc., are performed properly, they eradicate all diseases; but an improper practice generates diseases. – पराणायामेन युक्तेन सर्व-रोग-कष्हयो भवेत् । अयुक्ताभ्यास-योगेन सर्व-रोग-समुद्गमः ॥१६॥
- Hiccough, asthma, cough, pain in the head, the ears, and the eyes; these and other various kinds of diseases are generated by the disturbance of the breath. – हिक्का शवासश्छ कासश्छ शिरः-कर्णाक्ष्हि-वेदनाः । भवन्ति विविधाः रोगाः पवनस्य परकोपतः ॥१७॥
- A strip of cloth, about 3 inches wide and 15 cubits long, is pushed in (swallowed), when moist with warm water, through the passage shown by the guru, and is taken out again. This is called Dhauti Karma. – तत्र धौतिः छतुर-अङ्गुल-विस्तारं हस्त-पञ्छ-दशायतम । गुरूपदिष्ह्ट-मार्गेण सिक्तं वस्त्रं शनैर्ग्रसेत् । पुनः परत्याहरेछ्छैतदुदितं धौति-कर्म तत् ॥२४॥
- Then Neti should be practised. A thin thread, about 12 inches long, is passed through the nostrils and taken out through the mouth. This is called Neti Karma. – नेति-कर्म ततः कुर्यात्सूत्रं षोडश-अङ्गुलम । नासिका-पुट-मार्गेण परवेश्य मुख-मार्गतः । परत्यानयेछ्छ तत्सूत्रं नेति-कर्म उदाहॄतम ॥२८॥
- Respiration being disturbed, the mind becomes disturbed. By restraining respiration, the Yogi gets steadiness of mind. – छले वाते छलं छित्तं निश्छले निश्छलं भवेत् । योगी सथाणुत्वमाप्नोति ततो वायुं निरोधयेत ॥२॥
- Then Trataka should be practised. Gaze steadily with fixed eyes at a small object without blinking, until tears flow. This is called Trataka by the experts. – तराटकं ततः कुर्याद्विना छलन-लोछनम । सूक्ष्ह्म-लक्ष्ह्यं समालोक्य साश्रु-पातावधि सथिरम ॥३०॥
- Trataka destroys eye diseases and removes sloth, etc. It should be kept secret very carefully, like a box of jewellery. – अथ त्राटकम् निरीक्षेन्निश्चलदृशा सूक्ष्मलक्ष्यं समाहितः । अश्रुसम्पातपर्यन्तमाचार्यैस्त्राटकं स्मृतम् ॥३१॥
- This holds the eyes free from diseases, fatigue, and closes the door to other diseases. The Yogi should carefully conceal Trataka like a treasure of gold. – मोचनं नेत्ररोगाणां तन्द्राद्रीणां कपाटकम् । यत्नतस्त्राटकं गोप्यं यथा हाटकपेटकम् ॥३२॥
- Now the cleansing of the small intestine (Nauli): forcefully, the Yogi, bent forward, should rotate the abdomen from right to left. This is called Nauli by the masters. – अथ नौलिः अमन्दावर्तवेगेन तुन्दं सव्यापसव्यतः । नतांसो भ्रामयेदेषा नौलिः सिद्धैः प्रशस्यते ॥३३॥
- This kindles the digestive fire and gives good digestion. It always creates deep happiness. It destroys all imbalance of health (dosha), and this Nauli is the foremost practice of Hatha Yoga. – मन्दाग्निसन्दीपनपाचनादिसन्धायिकानन्दकरी सदैव । अशेषदोषामयशोषणी च हठक्रियामौलिरियं च नौलिः ॥३४॥
- Now the lung cleansing (Kapalabhati): like a blacksmith's bellows, inhalation and exhalation are performed very quickly. Kapalabhati, well-known, destroys phlegm disorders. – अथ कपालभातिः भस्त्रावल्लोहकारस्य रेचपूरौ ससम्भ्रमौ । कपालभातिर्विख्याता कफदोषविशोषणी ॥३५॥
- Now Gaja Karani: By carrying the Apana Vayu up to the throat, the contents of the stomach are vomited. By gradual practice, the nadis and chakras come under control. This is called Gaja Karani by knowers of Hatha. – अथ गजकरणी उदरगतपदार्थमुद्वमन्ति पवनमपानमुदीर्य कण्ठनाले । क्रमपरिचयवश्यनाडिचक्रा गजकरणीति निगद्यते हठज्ञैः ॥३८॥
- By Pranayama alone, all impurities dry up. But some teachers do not approve of other cleansing actions. – प्राणायामैरेव सर्वे प्रशुष्यन्ति मला इति । आचार्याणां तु केषांचिदन्यत्कर्म न संमतम् ॥३७॥
- Even Brahma and the gods, out of fear of death, became devoted to the practice of Pranayama. Therefore, one should practice Pranayama. – ब्रह्मादयोऽपि त्रिदशाः पवनाभ्यासतत्पराः । अभूवन्नन्तकभ्यात्तस्मात्पवनमभ्यसेत् ॥३९॥
- Taking any comfortable posture and performing the asana, the Yogi should draw in the air slowly through the right nostril. – अथ सूर्य-भेदनमासने सुखदे योगी बद्ध्वा चैवासनं ततः । दक्ष-नाड्या समाकृष्य बहिःस्थं पवनं शनैः ॥४८॥
- This excellent Surya Bhedana cleanses the forehead (frontal sinuses), destroys the disorders of Vata, and removes worms, and therefore it should be performed again and again. – कपाल-शोधनं वात-दोष-घनं कृमि-दोष-हृत् । पुनः पुनरिदं कार्यं सूर्य-भेदनमुत्तमम् ॥५०॥
- Having confined it properly, it should be expelled through Ida (the left nostril). This destroys Vata, Pitta (bile) and phlegm, and increases the digestive power (gastric fire). – विधिवत्कुम्भकं कृत्वा रेचयेदिडयानिलम् । वात-पित्त-श्लेष्म-हरं शरीराग्नि-विवर्धनम् ॥६५॥
- This Bhastrika should be performed plentifully, for it breaks the three knots: Brahma granthi (in the chest), Vishnu granthi (in the throat), and Rudra granthi (between the eyebrows) of the body. – सम्यग्गात्र-समुद्भूत-ग्रन्थि-त्रय-विभेदकम् । विशेषेणैव कर्तव्यं भस्त्राख्यं कुम्भकं त्विदम् ॥६७॥
- Having closed the opening of the Nadi (larynx), the air should be drawn in such a way that it goes touching from the throat to the chest, and making noise while passing. – अथ उज्जायी मुखं संयम्य नाडीभ्यामाकृष्य पवनं शनैः । यथा लगति कण्ठात्तु हृदयावधि स-स्वनम् ॥५१॥
- The Satwa of his body becomes free from all disturbances. In truth, he becomes the lord of the Yogis in this world. – भवेत्सत्त्वं च देहस्य सर्वोपद्रव-वर्जितः । अनेन विधिना सत्यं योगीन्द्रो भूमि-मण्डले ॥५६॥
- This Sitali Kumbhika cures colic, (enlarged) spleen, fever, disorders of bile, hunger, thirst, and counteracts poisons. – गुल्म-पलीहादिकान्रोगान्ज्वरं पित्तं क्षुधां तृषाम् । विषाणि शीतली नाम कुम्भिकेयं निहन्ति हि ॥५८॥
- In order, therefore, to awaken this goddess who is sleeping at the entrance of Brahma Dwāra, mudrās should be practised well. – तस्मात्सर्व-परयत्नेन परबोधयितुमीश्वरीम । बरह्म-दवार-मुखे सुप्तां मुद्राभ्यासं समाछरेत ॥५॥
- Viparīta Karaṇī, Vajroli, and Śakti Chālana—these are the ten Mudrās which annihilate old age and death. – करणी विपरीताख्या वज्रोली शक्ति-छालनम । इदं हि मुद्रा-दशकं जरा-मरण-नाशनम ॥७॥
- Now Mahā Mudrā: pressing the Yoni (perineum) with the heel of the left foot, and stretching forth the right foot, its toe should be grasped by the thumb and first finger. – अथ महा-मुद्रा पाद-मूलेन वामेन योनिं सम्पीड्य दक्ष्हिणाम । परसारितं पदं कॄत्वा कराभ्यां धारयेद्दॄढम ॥१०॥
- Having applied the throat lock (Jālandhara Bandha) and held the breath upward, the serpent struck by the rod becomes straight like a stick. – कण्ठे बन्धं समारोप्य धारयेद्वायुमूर्ध्वतः । यथा दण्ड-हतः सर्पो दण्डाकारः परजायते ॥११॥
- Having filled the body with breath, one should press the chin firmly against the chest. Contracting the perineum, one should focus the mind on the middle channel (Suṣumnā). – कण्ठे बन्धं समारोप्य धारयेद्वायुमूर्ध्वतः। यथा दण्डहतः सर्पो दण्डाकारः प्रजायते॥२०॥
- This stops the upward motion of all the nāḍīs. Verily this Mahā Bandha is the giver of great Siddhis. – एष बन्धः सदा कार्यो बन्धानामुत्तमो हि सः। मूलबन्धः सदा कार्यो बन्धानामुत्तमो हि सः॥२३॥
- This Mahā Bandha is the most skillful means for cutting away the snares of death. It brings about the conjunction of the Triveṇī (Iḍā, Piṅgalā and Suṣumnā) and carries the mind to Kedāra (the space between the eyebrows, which is the seat of Śiva). – महाबन्धो हि सर्वेषां बन्धानामुत्तमो मतः। मृत्युना पाशदण्डेन न स बध्येत कदाचन॥२४॥
- As beauty and loveliness do not avail a woman without a husband, so the Mahā Mudrā and the Mahā Bandha are useless without the Mahā Vedha. – न सा स्त्री न च तद्वेशो नासौ बन्धो न तन्मनः। यत्र नास्ति महावेधः स च बन्धो न सिद्धिदः॥२५॥
- Resting both hands equally on the ground, he should raise himself a little and strike his buttocks against the ground gently. The air, leaving both the passages (Iḍā and Piṅgalā), starts into the middle one. – उभे पार्श्वे तथा पार्श्वे निभृतं कण्ठमुद्रया। संपीड्य गुदमध्यं तु वायुं वक्षसि चालयेत्॥२७॥
- Some are of opinion that the closing of the throat is not necessary here, for keeping the tongue pressed against the roots of the upper teeth makes a good bandha (lock). – जिह्वां तु तालुमूले तु प्रवेश्य सुप्रयत्नतः। धारयेत्स्थिरचित्तस्तु बन्धमेतदुदाहृतम्॥२२॥
- To accomplish this, the tongue is lengthened by cutting the frænum linguæ, moving, and pulling it; when it can touch the space between the eyebrows, then Khechari can be accomplished. – छेदनचालनदोहैः कलां क्रमेणाथ वर्धयेत्तावत् । सा यावद्भ्रूमध्यं स्पृशति तदा खेचरीसिद्धिः ॥३३॥ (chedana-cālana-dohaiḥ kalāṃ krameṇātha vardhayettāvat | sā yāvadbhrū-madhyaṃ spṛśati tadā khecarī-siddhiḥ ||33||)
- Then rock salt and yellow myrobalan (both powdered) should be rubbed in; on the seventh day, it should again be cut a hair's breadth. – ततः सैन्धवपथ्याभ्यां चूर्णिताभ्यां प्रघर्षयेत् । पुनः सप्तदिने प्राप्ते रोममात्रं समुच्छिनेत् ॥३५॥ (tataḥ saindhava-pathyābhyāṃ cūrṇitābhyāṃ pragharṣhayet | punaḥ sapta-dine prāpte roma-mātraṃ samucchinet ||35||)
- This hole is the generator of knowledge and is the source of the five streams (Ida, Pingala, &c.). In that colorless vacuum, Khechari Mudra should be established. – सुषिरं ज्ञानजनकं पञ्चस्रोतःसमन्वितम् । तिष्ठते खेचरी मुद्रा तस्मिन्शून्ये निरञ्जने ॥५२॥
- Now the Mula Bandha: pressing the yoni (perineum) with the heel, contract the anus; by thus drawing up the Apana, Mula Bandha is made. – अथ मूल-बन्धः पार्ष्णि-भागेन सम्पीड्य योनिमाकुञ्चयेद्गुदम् । अपानमूर्ध्वमाकृष्य मूल-बन्धोऽभिधीयते ॥५९॥ (atha mūla-bandhaḥ pārṣṇi-bhāgena sampīḍya yonimākuñcayedgudam | apānamūrdhvamākṛṣya mūla-bandho'bhidhīyate ||59||)
- The Apana, which naturally inclines downward, is made to go up by force; this Mula Bandha is spoken of by Yogis as done by contracting the anus. – अधो-गतिमपानं वा ऊर्ध्वगं कुरुते बलात् । आकुञ्चनेन तं प्राहुर्मूल-बन्धं हि योगिनः ॥६०॥ (adho-gatimapānaṃ vā ūrdhvagaṃ kurute balāt | ākuñcanena taṃ prāhurmūla-bandhaṃ hi yoginaḥ ||60||)
- Now the Jalandhara Bandha: contracting the throat, place the chin firmly on the chest; this is called Jalandhara Bandha, the destroyer of old age and death. – अथ जलन्धर-बन्धः कण्ठमाकुञ्च्य हृदये स्थापयेच्छिबुकं दृढम् । बन्धो जालन्धराख्योऽयं जरा-मृत्यु-विनाशकः ॥६५॥ (atha jalandhara-bandhaḥ kaṇṭhamākuñcya hṛdaye sthāpayecchibukaṃ dṛḍham | bandho jālandharākhyo'yaṃ jarā-mṛtyu-vināśakaḥ ||65||)
- In Jalandhara Bandha, the indications of perfect throat contraction are that the nectar does not fall into the fire (Surya in the navel) and the air is not disturbed. – जालन्धरे कृते बन्धे कण्ठ-संकोच-लक्षणे । न पीयूषं पतत्यग्नौ न च वायुः प्रकुप्यति ॥६७॥ (jālandhare kṛte bandhe kaṇṭha-saṃkoca-lakṣaṇe | na pīyūṣaṃ patatyagnau na ca vāyuḥ prakupyati ||67||)
- This Jalandhara Bandha binds the network of Nadis and holds back the downward-flowing nectar from the sky; therefore it is called Jalandhara, the destroyer of the multitude of throat ailments. – बध्नाति हि सिराजालमधोगामि नभोजलम् । ततो जालन्धरो बन्धः कण्ठदुःखौघनाशनः ॥७१॥ (badhnāti hi sirājālam adhogāmi nabhojalam | tato jālandharo bandhaḥ kaṇṭhaduḥkhaughanāśanaḥ ||71||)
- When Jalandhara Bandha is performed, the nectar does not fall into the fire and the air does not become agitated. – जालन्धरे कृते बन्धे कण्ठसंकोचलक्षणे । न पीयूषं पतत्यग्नौ न च वायुः प्रकुप्यति ॥७२॥ (jālandhare kṛte bandhe kaṇṭhasaṃkocalakṣaṇe | na pīyūṣaṃ patatyagnau na ca vāyuḥ prakupyati ||72||)
- Now the Viparita Karani: place the head on the ground and the feet up into the sky, for a second only on the first day, and increase this time daily. – ऊर्ध्वनाभेरधस्तालोरूर्ध्वं भानुरधः शशी । करणी विपरीताख्या गुरुवाक्येन लभ्यते ॥७६॥ (ūrdhvanābheradhastālorūrdhvaṃ bhānuraadhaḥ śaśī | karaṇī viparītākhyā guruvākyena labhyate ||76||)
- Two things are necessary for this, and these are difficult to get for the ordinary people—(1) milk and (2) a woman behaving, as desired. – अथ वज्रोली सवेछ्छया वर्तमानोअपि योगोक्तैर्नियमैर्विना । वज्रोलीं यो विजानाति स योगी सिद्धि-भाजनम ॥८३॥ (atha vajrolī svechchayā vartamāno'pi yoghoktairniyamairvinā | vajrolīṃ yo vijānāti sa yoghī siddhi-bhājanam ||83||)
- By practice, the discharged bindu is drawn out. The Yogi who can protect his bindu thus, conquers death. – तत्र वस्तु-दवयं वक्ष्ह्ये दुर्लभं यस्य कस्यछित् । कष्हीरं छैकं दवितीयं तु नारी छ वश-वर्तिनी ॥८४॥ (tatra vastu-dvayaṃ vakṣhye durlabhaṃ yasya kasyachit | kṣhīraṃ chaikaṃ dvitīyaṃ tu nārī cha vaśa-vartinī ||84||)
- By means of a pipe, or by Vajroli practice, the bindu is drawn up. This is the essence of Vajroli. – अभ्यासान्निपुणो योगी वज्रोल्याः साधनेन तु । बिन्दुं ऊर्ध्वं हरेत्… (abhyāsānnipuṇo yoghī vajrolyāḥ sādhanena tu | binduṃ ūrdhvaṃ haret…) (Note: This verse is partially reconstructed from standard sources as the search results only provide a summary.)
- The Parameśwarî (Kuṇḍalinî) sleeps, covering the hole of the passage by which one can go to the seat of Brahma which is free from pains. – येन मार्गेण गन्तव्यं बरह्म-सथानं निरामयम । मुखेनाछ्छाद्य तद्वारं परसुप्ता परमेश्वरी ॥१०६॥ (yena mārgheṇa ghantavyaṃ brahma-sthānaṃ nirāmayam | mukhenāchchādya tadvāraṃ prasuptā parameśvarī ||106||)
- Kuṇḍalî Sakti sleeps on the bulb, for the purpose of giving moksa to Yogis and bondage to the ignorant. He who knows it, knows Yoga. – कन्दोर्ध्वे कुण्डली शक्तिः सुप्ता मोक्ष्हाय योगिनाम । बन्धनाय छ मूढानां यस्तां वेत्ति स योगवित् ॥१०७॥ (kandordhve kuṇḍalī śaktiḥ suptā mokṣhāya yoghinām | bandhanāya cha mūḍhānāṃ yastāṃ vetti sa yoghavit ||107||)
- This body, obtained through the practice of Vajrolī, is a virtuous deed; it gives liberation even while enjoying worldly pleasures. – देहसिद्धिं च लभते वज्रोल्यभ्यासयोगतः । अयं पुण्यकरो योगो भोगे भुक्तेऽपि मुक्तिदः ॥९३॥ (deha-siddhiṃ cha labhate vajroly-abhyāsa-yoghataḥ | ayaṃ puṇya-karo yogho bhoghe bhukte'pi muktidaḥ || 93 ||)
- Now the Śakti Chālana: Kuṇḍalinī, the crooked one, the she-serpent, Śakti, Īśvarī, Kuṇḍalī, Arundhatī—all these words are synonymous. – अथ शक्तिचालनम् कुटिलाङ्गी कुण्डलिनी भुजङ्गी शक्तिरीश्वरी । कुण्डल्यरुन्धती चैते शब्दाः पर्यायवाचकाः ॥९४॥ (atha śakti-chālanam kuṭilāṅgī kuṇḍalinī bhujaṅgī śaktirīśvarī | kuṇḍalyarundhatī chaite śabdāḥ paryāya-vāchakāḥ || 94 ||)
- As a door is opened with a key, so the Yogī opens the door of mukti by opening Kuṇḍalinī by means of Haṭha Yoga. – उद्घाटयेत्कपाटं तु यथा कुञ्चिकया हठात् । कुण्डलिन्या तथा योगी मोक्षद्वारं विभेदयेत् ॥९५॥ (udghāṭayetkapāṭaṃ tu yathā kuñchikayā haṭhāt | kuṇḍalinyā tathā yoghī mokṣhadvāraṃ vibhedayet || 95 ||)
- The Parameśvarī (Kuṇḍalinī) sleeps, covering the hole of the passage by which one can go to the seat of Brahma which is free from pains. – येन मार्गेण गन्तव्यं ब्रह्मस्थानं निरामयम् । मुखेनाच्छाद्य तद्द्वारं प्रसुप्ता परमेश्वरी ॥९६॥ (yena mārgeṇa ghantavyaṃ brahma-sthānaṃ nirāmayam | mukhenāchchhādya tadvāraṃ prasuptā parameśvarī || 96 ||)
- Kuṇḍalī Śakti sleeps on the bulb, for the purpose of giving mokṣa to Yogīs and bondage to the ignorant; he who knows it, knows Yoga. – कन्दोर्ध्वे कुण्डली शक्तिः सुप्ता मोक्षाय योगिनाम् । बन्धनाय च मूढानां यस्तां वेत्ति स योगवित् ॥९७॥ (kandordhve kuṇḍalī śaktiḥ suptā mokṣhāya yoghinām | bandhanāya cha mūḍhānāṃ yastāṃ vetti sa yoghavit || 97 ||)
- The youngster Tapasvinī (a she-ascetic), lying between the Ganges and the Yamunā (Iḍā and Piṅgalā), should be caught hold of by force, to get the highest position. – गङ्गायमुनयोर्मध्ये बालरण्डां तपस्विनीम् । बलात्कारेण गृह्णीयात्तद्विष्णोः परमं पदम् ॥९९॥ (ghaṅghā-yamunayormadhye bāla-raṇḍāṃ tapasvinīm | balātkāreṇa ghṝhṇīyāttadviṣhṇoḥ paramaṃ padam || 99 ||)
- This sleeping she-serpent should be awakened by catching hold of her tail; by the force of Haṭha, the Śakti leaves her sleep and starts upwards. – पुच्छे प्रगृह्य भुजङ्गीं सुप्तामुद्बोधयेच्च ताम् । निद्रां विहाय सा शक्तिरूर्ध्वमुत्तिष्ठते हठात् ॥१०१॥ (puchchhe praghṝhya bhujaṅgīṃ suptāmudbodhayechcha tām | nidrāṃ vihāya sā śaktirūrdhvamuttiṣhṭhate haṭhāt || 101 ||)
- This she-serpent is situated in Mūlādhāra; she should be caught and moved daily, morning and evening, for half a prahar (1½ hours), by filling with air through Piṅgalā by the Paridhana method. – अवस्थिता चैव फणावती सा प्रातश्च सायं प्रहरार्धमात्रम् । प्रपूर्य सूर्यात्परिधानयुक्त्या प्रगृह्य नित्यं प्रचालनीया ॥१०२॥ (avasthitā chaiva phaṇāvatī sā prātaścha sāyaṃ praharārdha-mātram | prapūrya sūryātparidhāna-yuktyā praghṝhya nityaṃ prachālanīyā || 102 ||)
- Bhānu (Sūrya, near the navel) should be contracted (by contracting the navel), which will move the Kuṇḍalī; there is no fear for him who does so, even if he has entered the mouth of death. – भानोराकुञ्चनं कुर्यात्कुण्डलीं चालयेत्ततः । मृत्युवक्त्रगतस्यापि तस्य मृत्युभयं कुतः ॥१०६॥ (bhānorākuñchanaṃ kuryātkuṇḍalīṃ chālayettataḥ | mṛtyu-vaktra-ghatasya-api tasya mṛtyu-bhayaṃ kutaḥ || 106 ||)
- By this, the Kuṇḍalinī leaves the mouth of Suṣumnā, and therefore the Prāṇa naturally enters Suṣumnā. – तेन कुण्डलिनी तस्याः सुषुम्णाया मुखं ध्रुवम् । जहाति तस्मात्प्राणोऽयं सुषुम्णां व्रजति स्वतः ॥१०८॥ (tena kuṇḍalinī tasyāḥ suṣhumṇāyā mukhaṃ dhruvam | jahāti tasmātprāṇo'yaṃ suṣhumṇāṃ vrajati svataḥ || 108 ||)
- Therefore, this comfortably sleeping Arundhatī should always be moved; for by so doing the Yogī gets rid of diseases. – तस्मात्संचालयेन्नित्यं सुखसुप्तामरुन्धतीम् । तस्याः संचालनेनैव योगी रोगैः प्रमुच्यते ॥१०९॥ (tasmātsaṃchālayennityaṃ sukha-suptāmarundhatīm | tasyāḥ saṃchālanenaiva yoghī roghaiḥ pramuchyate || 109 ||)
- After moving the Kuṇḍalī, plenty of Bhastrā should be performed; by such practice, he has no fear from the god of death. – कुण्डलीं चालयित्वा तु भस्त्रां कुर्याद्विशेषतः । एवमभ्यस्यतो नित्यं यमिनो यमभीः कुतः ॥११२॥ (kuṇḍalīṃ chālayitvā tu bhastrāṃ kuryādviśeṣhataḥ | evamabhyasyato nityaṃ yamino yama-bhīḥ kutaḥ || 112 ||)
- This middle Nāḍī becomes straight by steady practice of postures, Prāṇāyāma and Mudrās of Yogīs. – इयं तु मध्यमा नाडी दृढाभ्यासेन योगिनाम् । आसनप्राणसंयाममुद्राभिः सरला भवेत् ॥११४॥ (iyaṃ tu madhyamā nāḍī dṛḍhābhyāsena yoghinām | āsana-prāṇa-saṃyāma-mudrābhiḥ saralā bhavet || 114 ||)
- Without Rāja Yoga, this earth, the night, and the Mudrās, be they howsoever wonderful, do not appear beautiful. – राजयोगं विना पृथ्वी राजयोगं विना निशा । राजयोगं विना मुद्रा विचित्रापि न शोभते ॥११६॥ (rāja-yoghaṃ vinā pṛthvī rāja-yoghaṃ vinā niśā | rāja-yoghaṃ vinā mudrā vichitrāpi na śobhate || 116 ||)
- He is really the guru and to be considered as Īśvara in human form who teaches the Mudrās as handed down from guru to guru. – उपदेशं हि मुद्राणां यो दत्ते साम्प्रदायिकम् । स एव श्रीगुरुः स्वामी साक्षादीश्वर एव सः ॥११९॥ (upadeśaṃ hi mudrāṇāṃ yo datte sāmpradāyikam | sa eva śrī-ghuruḥ svāmī sākṣhādīśvara eva saḥ || 119 ||)
- O Immortal one, I salute thee! Even death itself, into whose mouth the whole of this movable and immovable world has fallen, has been conquered by thee. – अमराय नमस्तुभ्यं सोऽपि कालस्त्वया जितः । पतितं वदने यस्य जगदेतच्चराचरम् ॥१३॥
- How can it be possible to get knowledge so long as the Prāṇa is living and the mind has not died? No one else can get Mokṣa except one who can make one's Prāṇa and mind latent. – ज्ञानं कुतो मनसि सम्भवतीह तावत् प्राणोऽपि जीवति मनो म्रियते न यावत् । प्राणो मनो द्वयमिदं विलयं नयेद्यो मोक्षं स गच्छति नरो न कथंचिदन्यः ॥१५॥
- Always living in a good locality and having known the secret of the Suṣumnā, which has a middle course, and making the Vāyu move in it, the Yogī should restrain the Vāyu in the Brahma Randhra. – ज्ञात्वा सुषुम्णासद्-भेदं कृत्वा वायुं च मध्यगम् । स्थित्वा सदैव सुस्थाने ब्रह्म-रन्ध्रे निरोधयेत् ॥१६॥
- Time, in the form of night and day, is made by the sun and the moon; that the Suṣumnā devours this time (death) even is a great secret. – सूर्य-चन्द्रमसौ धत्तः कालं रात्रिन्दिवात्मकम् । भोक्त्री सुषुम्णा कालस्य गुह्यमेतदुदाहृतम् ॥१७॥
- By whom the breathing has been controlled, by him the activities of the mind also have been controlled; and conversely, by whom the activities of the mind have been controlled, by him the breathing also has been controlled. – पवनो बध्यते येन मनस्तेनैव बध्यते । मनश्च बध्यते येन पवनस्तेन बध्यते ॥२१॥
- Fix the gaze on the light seen on the tip of the nose and raise the eyebrows a little, with the mind contemplating as before; this will create the Unmanī avasthā at once. – तारे ज्योतिषि संयोज्य किञ्चिदुन्नमयेद्भ्रुवौ । पूर्वयोगं मनो युञ्जन्नुन्मनीकारकः क्षणात् ॥३९॥
- Freeing the mind from all thoughts and thinking of nothing, one should sit firmly like a pot in the space. – निरालम्बं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् । सबाह्याभ्यन्तरं व्योम्नि घटवत्तिष्ठति ध्रुवम् ॥५०॥
- By thus practising night and day, the breathing is brought under control, and as the practice increases, the mind becomes calm and steady. – एवमभ्यस्यतस्तस्य वायुमार्गे दिवानिशम् । अभ्यासाज्जीर्यते वायुर्मनस्तत्रैव लीयते ॥५२॥
- By rubbing the body with amṛta exuding from the moon, from head to foot, one gets Mahākāya, great strength and energy. – अमृतैः प्लावयेद्देहमापादतलमस्तकम् । सिद्ध्यत्येव महाकायो महाबलपराक्रमः ॥५३॥
- I will describe now the practice of anāhata nāda, as propounded by Gorakṣa Nātha, for the benefit of those who are unable to understand the principles of knowledge, a method liked even by the ignorant. – अशक्यतत्त्वबोधानां मूढानामपि संमतम् । प्रोक्तं गोरक्षनाथेन नादोपासनमुच्यते ॥६५॥
- Ādinātha propounded 1¼ crore methods of trance, and they are all extant; of these, the hearing of the anāhata nāda is the only one, the chief, in my opinion. – श्रीआदिनाथेन सपादकोटिलयप्रकाराः कथिता जयन्ति । नादानुसन्धानकमेकमेव मन्यामहे मुख्यतमं लयानाम् ॥६६॥
- Though hearing loud sounds like those of thunder, kettle drums and so on, one should practise with the subtle sounds also. – महति श्रूयमाणेऽपि मेघभेर्यादिके ध्वनौ । तत्र सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरं नादमेव परामृशेत् ॥८७॥
- Those desirous of the kingdom of Yoga should take up the practice of hearing the anāhata nāda with mind collected and free from all cares. – सर्वचिन्तां परित्यज्य सावधानेन चेतसा । नाद एवानुसन्धेयो योगसाम्राज्यमिच्छता ॥९३॥
- The antahkaraṇa, like a deer, becomes absorbed and motionless on hearing the sound of bells and so on; and then it is very easy for an expert archer to kill it. – घण्टादिनादसक्तस्तब्धान्तःकरणहरिणस्य । प्रहरणमपि सुकरं स्याच्छरसन्धानप्रवीणश्चेत् ॥९९॥
- So long as the sounds continue, there is the idea of ākāśa; when they disappear, then it is called Para Brahman, Paramātman. – तावदाकाशसङ्कल्पो यावच्छब्दः प्रवर्तते । निःशब्दं तत्परं ब्रह्म परमातेति गीयते ॥१०१॥
- Whatever is heard in the form of nāda is the śakti (power); that which is formless, the final state of the tattvas, is the Parameśvara. – यत्किञ्चिन्नादरूपेण श्रूयते शक्तिरेव सा । यस्तत्त्वान्तो निराकारः स एव परमेश्वरः ॥१०२॥
- Thus nādānusandhāna; all Haṭha and Laya methods are for success in Rāja Yoga; one established in Rāja Yoga is a deceiver of time, of death. – इति नादानुसन्धानं सर्वे हठलयोपाया राजयोगस्य सिद्धये । राजयोगसमारूढः पुरुषः कालवञ्चकः ॥१०३॥
- Tattva is the seed, Haṭha the field, and indifference (vairāgya) the water; by the action of these three, the creeper Unmanī thrives very rapidly. – तत्त्वं बीजं हठः क्षेत्रमौदासीन्यं जलं त्रिभिः । उन्मनी कल्पलतिका सद्य एव प्रवर्तते ॥१०४॥
- He whose mind is neither sleeping, waking, remembering, destitute of memory, disappearing nor appearing, is liberated. – चित्तं न सुप्तं नोजाग्रत्स्मृतिविस्मृतिवर्जितम् । न चास्तमेति नोदेति यस्यासौ मुक्त एव सः ॥११०॥
- He feels neither heat, cold, pain, pleasure, respect nor disrespect; such a yogī is absorbed in Samādhi. – न विजानाति शीतोष्णं न दुःखं न सुखं तथा । न मानं नोपमानं च योगी युक्तः समाधिना ॥१११॥
Test Your Knowledge and Win Coupons to Get Discounts
Have a correction or improvement to suggest?
Log in or create a free account










Leave a Reply